Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have more Spanish-speakers than the U.S. Schools are offering bilingual courses and fully integrated bilingual curriculum. In some areas of the country , Spanish even exceeds English as the first language of the residents. Families are integrating languages into their neighborhoods regularly.

We propose bridging the language gap with bilingual picture books that both educate and entertain. The presence of both English and Spanish in the same book allows cross-cultural access and language development. Reading is a wonderful family experience which allows children to explore character development, expanding imagination and develop problem solving skills. The addition of another language educates and the illustrations in a picture book support the learning in an entertaining way.

Raven Tree Press offer bilingual books in a variety of styles and choices.

Full text translation-Full text translation means the text of the story is presented in English and then again in Spanish. Both texts are generally placed on the page with an icon separating the two for ease of reading. A different ink color is also generally used to further offset the two languages.

Embedded text-Take a story in English and sprinkle in a little Spanish. We call it embedded text. The word that will be embedded is usually first introduced in English and then reiterated in the sentence, or at least in the same paragraph in Spanish later. Once the word is introduced, it can be used again and again in context of the story. The context of the story and the illustrations are of utmost importance when using embedded text as they aid in making the leap from one language to another.

Wordless-Can a wordless book be effective in learning language? Definitely! Wordless picture books and picture books with limited words are both beautiful and educational. They help children develop language, creative thinking and enhance future reading and writing skills. Using wordless picture books, children learn that reading follows a left-to-right pattern. They learn that stories generally have a beginning, a middle section and an ending. They also learn to identify details, see cause and effect, make judgements and draw conclusions. We present an instruction page in both English and Spanish for creative uses of our books.

Concept Bilingual-In concept bilingual books, we take one concept of language and focus strictly on that. Counting, for example. The story is presented in English, but the concept (numbers in this case) are presented in both English and Spanish. Keywords are easily learned using this format.

Raven Tree Press includes an English/Spanish vocabulary page to help readers with keywords in either language.

Raven Tree Press children's bilingual picture books are available at favorite bookstores, online booksellers and at the publisher's web site www.raventreepress.com.

Publisher Note: Book excerpts and artwork can be imbedded in this article easily to clarify points if interested. Please contact me for further details.

Raven Tree Press is an independent book publisher specializing in bilingual picture books in English and Spanish.

Contact: Raven Tree Press
Dawn Jeffers, Publisher
www.raventreepress.com
dawn@raventreepress.com
920-438-1605 phone
920-438-1607 fax

---

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people wonder if they will be able to memorize enough vocabulary. But this question never occurs about their mother tongue. And yet, it was... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even each village speaks their own dialect. There are hundreds of Chinese dialects in China so much so that each dialect speaker is not... Read More

Can You Understand English?

There is a lot of talk about making English the official language of the USA. That would stop the need to spend so much money printing out things like drivers license, tax, voter... Read More

Teaching English in Mexico: A Decent Living?

What's more disappointing than a person who makes a promise he can't keep? A person who makes a promise that is a lie. Many promises to make a "decent living" teaching English in... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France and not been able to speak their language. For, I remember the days when I was among people chanting around in a language... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the world, and speaking it can give you a tremendous sense of accomplishment, an edge in your career, and even a stronger bond with... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the English language is suffering a fate worse than death. The problem, in reality, is so widespread that it has begun to affect all... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it is the world's second most popular language.Outside of the popular coastal tourist resorts a basic knowledge of Spanish is invaluable. Even in the... Read More

7 Words Americans Should Stop Using Until Further Investigation

Relationship: Here is a word that is used to qualify, justify and honey coat just about every nefarious, sleazy or reprehensible union between almost anybody and anything. Recently on an edition of the... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and instead of speaking English, everyone around you--including your family and friends--is speaking Hungarian. This is a problem because you don't speak Hungarian and... Read More

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an interpreter and a translator. There is a common tendency to think translators interpreter, or that interpreters translate. In fact, the two are very... Read More

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with an unforgettable experience in the country where the language is spoken by studying Italian in Italy! Hands-down, the best way to learn a... Read More

Learning a Foreign Language: Why Should you Learn Words You Never Use in Your Mother Tongue?

Imagine a child sitting in front of a desk, his head in his hands, and mumbling various lists of words over and over. Does this child remind you of your own experience? If... Read More

English Has Come A Long, Long Way...

I often wonder what would happen if Shakespeare were to be transported in a time machine to our world today. What would he think? How would he react?Yes, Willie would probably tell me... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar rules and each rule with many exceptions. Usually, we write English without paying much attention to these rules and exceptions. But, its good... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound". Romanization approximates Mandarin pronunciation with Western spellings and includes a tone mark to signify the pitch of a word.Just like alphabet A -... Read More

GROUSE ... GROUSE ... GROUSE!!!

I realize that we here in the United States consider ourselves at the top rung of the educational ladder, if only for the fact that so many foreign language students are breaking their... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to call yourself a ventriloquist, is to speak without moving your lips. It is not that difficult. There is a trick, of course. The... Read More

Online IELTS Preparation - Why Does It Make Sense?

Because IELTS is a difficult test. While most agree that IELTS is a reasonable test, it is generally regarded as one of the most challenging tests of its type. Because IELTS has question... Read More

Show Me the Bunny: Language Acquisition

Some children are really funny about experimenting with speech. Nonetheless, the first intelligible words bring such a feeling of elation to a parent. Come on, Sweetie. Show Mumma the bunny. Without saying a... Read More

Learn Korean: Part 1 - Asian Languages and Language Families

So, you have always been fascinated by Asian culture have you? Maybe you are someone who loves the martial arts; kung fu, tae-kwon-do, or karate. Perhaps you are interested in the cool oriental... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's the television show which is a human hamster cage. Viewers go 'ooh' and 'aah' over the one they like or dislike, and vote... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 1)

What? Kanji can be learned quickly? This seems an impossible dream to many students of Japanese who come from a non-kanji language culture. Even hiragana and katakana seem impossibly hard to the average... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1, we looked at mnemonic methods devised by James Heisig and Kenneth Henshall to speed-up kanji acquisition. We saw how their techniques activate the... Read More

Second Language Competence Beneficial but often Misunderstood

Second language learning has associated with it many types of benefits. Among them include: social, economic, intellectual and linguistic. Children who engage in second language learning typically outperform their peers in the area... Read More

Speaking Spanish To Increase Mind Power

Our "mind power" is largely in the way we use our words, and limited by our vocabulary. Words, and the concepts they express, are different in each language, and there are differing common... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in your own hometown? There are several options that you can explore to find the Italian classes that are just perfect for you! First,... Read More