Mexican Living: Todays Obsession

I would like to talk about one of my many obsessions: learning Spanish. I have been thinking about this lately mostly because I am under the impression that, though I've lived in Mexico for two years, my Spanish sucks in a major way.

Both Mexicans and Gringos tell me that my Spanish is good and that I speak like a native. Ha! Little do they know the truth.

I can say almost anything I need to in most situations. I can go to our general practitioner, Doctora Bello, and tell her what ails me. And, because she will consciously speak to me slowly, like speaking to a two-year-old child, I can understand her instructions on how to cure the third eye that grew in the middle of my forehead overnight.

My problem with Spanish is that, though I can ask or say almost anything, when a native speaker talks back to me, all I hear is something like the sound a machine gun when it goes off. I hear sounds but nothing that sounds like human speech. I can hear the rhythm but it is unintelligible most of the time.

This can be embarrassing, to say the least. Can you imagine how I function as an expat in this society? Here is the real kicker: My wife, who has trouble with accent and vocabulary, can understand the machine gun Spanish. It is amazing! I am so jealous! She understands far more than I can possibly hope to. I haven't the foggiest notion how she does it. I study day and night and memorize thousands of Spanish words. She doesn't and her fluency outshines mine any time of the day.

What is the deal here?

I've found that I am not alone. Many "older" expats in Mexico have the very same struggle. Though they've studied their hearts out, it is the "listening and comprehending" part of the language that is giving them the most fits.

The first discovery I made is there are some presuppositions that we "older" learners need to dump and dump quickly.

? there is no decline in the ability to learn as people get older;

? except for minor considerations such as hearing and vision loss, the age of the adult learner is not a major factor in language acquisition;

? the context in which adults learn is the major influence on their ability to acquire the new language. [1]

Older foreign language learners can be excellent students in gaining a second language. It is a senseless stereotype that they cannot learn a foreign language. The difficulties in an older person learning a foreign language can be overcome in adjusting the learning environment and by choosing the right methodology.

The biggest obstacle in learning a second language for an older student is an emotional one-doubt. Doubt in the mind of the student is what convinces an older language learner that he or she cannot learn a foreign language and learn it well. Motivation, what I've written in earlier columns, can affect the entire outcome of language learning.

In a study done in 1979, researchers Krashen, Long and Scarcella discovered, "Studies comparing the rate of second language acquisition in children and adults have shown that although children may have an advantage in achieving native-like fluency in the long run, adults actually learn languages more quickly than children in the early stages." [2]

A study in 1981 by Ostwald and Williams revealed, "Studies on aging have demonstrated that learning ability does not decline with age. If older people remain healthy, their intellectual abilities and skills do not decline (Ostwald and Williams, 1981). Adults learn differently from children, but no age-related differences in learning ability have been demonstrated for adults of different ages. [3]

"More recent research in neurology has demonstrated that, while language learning is different in childhood and adulthood because of developmental differences in the brain, "in important respects adults have superior language learning capabilities" (Walsh and Diller, 1978)." [4]

Conclusion: I am without excuse. I have to stay in there swinging the linguistic bat until I hit that home run.

Are you with me?

[1] The Older Language Learner, by Mary Schleppegrell (http://www.ntlf.com/html/lib/bib/87-9dig.htm)

[2] Ibid

[3] Ibid

[4] Ibid

Doug Bower is a freelance writer and book author. His most recent writing credits include The Atlanta Journal-Constitution, The Houston Chronicle, and The Philadelphia Inquirer, and Transitions Abroad. He lives with his wife in Guanajuato, Mexico. His new book, Mexican Living: Blogging it from a Third World Country, can be seen at http://www.lulu.com/content/126241

---

Speaking Spanish To Increase Mind Power

Our "mind power" is largely in the way we use our words, and limited by our vocabulary. Words, and the concepts they express, are different in each language, and there are differing common... Read More

Learning a Foreign Language: Why Should you Learn Words You Never Use in Your Mother Tongue?

Imagine a child sitting in front of a desk, his head in his hands, and mumbling various lists of words over and over. Does this child remind you of your own experience? If... Read More

Second Language Competence Beneficial but often Misunderstood

Second language learning has associated with it many types of benefits. Among them include: social, economic, intellectual and linguistic. Children who engage in second language learning typically outperform their peers in the area... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's the television show which is a human hamster cage. Viewers go 'ooh' and 'aah' over the one they like or dislike, and vote... Read More

English Has Come A Long, Long Way...

I often wonder what would happen if Shakespeare were to be transported in a time machine to our world today. What would he think? How would he react?Yes, Willie would probably tell me... Read More

Preschool Spanish

Why an EarlyAGE 2nd Language?Research indicates that from ages 1 through 8 is the best time to introduce a new language to a child. If the 2nd language is introduced early in life... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your own lists was the best way to learn vocabulary as fast as possible. Let's study what an effective list looks like. Among prejudices... Read More

Whats In A Word? More Than You Realize

What's in a word? Apparently more than we might want.For others, the ability to express yourself in the most meaningful way.I have written articles before on how bizarre the English language can be... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in your own hometown? There are several options that you can explore to find the Italian classes that are just perfect for you! First,... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the world, and speaking it can give you a tremendous sense of accomplishment, an edge in your career, and even a stronger bond with... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France and not been able to speak their language. For, I remember the days when I was among people chanting around in a language... Read More

Learn Korean: Part 1 - Asian Languages and Language Families

So, you have always been fascinated by Asian culture have you? Maybe you are someone who loves the martial arts; kung fu, tae-kwon-do, or karate. Perhaps you are interested in the cool oriental... Read More

GROUSE ... GROUSE ... GROUSE!!!

I realize that we here in the United States consider ourselves at the top rung of the educational ladder, if only for the fact that so many foreign language students are breaking their... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1, we looked at mnemonic methods devised by James Heisig and Kenneth Henshall to speed-up kanji acquisition. We saw how their techniques activate the... Read More

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the United States making it the fifth largest Spanish-speaking nation in the world. It is estimated that within five years, only Mexico will have... Read More

How Ronzoni Italian Foods Helped My Dad Learn English

My dad likes to say, he was made in Italy, but born in Brooklyn New York. You see his parents left Palermo, Sicily in February 1955 and sailed by boat to America. My... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people wonder if they will be able to memorize enough vocabulary. But this question never occurs about their mother tongue. And yet, it was... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar rules and each rule with many exceptions. Usually, we write English without paying much attention to these rules and exceptions. But, its good... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to call yourself a ventriloquist, is to speak without moving your lips. It is not that difficult. There is a trick, of course. The... Read More

Can You Understand English?

There is a lot of talk about making English the official language of the USA. That would stop the need to spend so much money printing out things like drivers license, tax, voter... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the English language is suffering a fate worse than death. The problem, in reality, is so widespread that it has begun to affect all... Read More

Teaching Reading to English Language Learners

There is an increasing amount of English language learners represented in our schools for whom a unique approach to developing literacy is necessary. The development of literacy by English language learners (ELLs) includes... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it is the world's second most popular language.Outside of the popular coastal tourist resorts a basic knowledge of Spanish is invaluable. Even in the... Read More

Teaching English in Greece - What Do You Need to Know?

The employment situation can be quite uncertain for newcomers to Greece and therefore many people choose to try teaching English as a foreign language, on a full or part-time basis. It can bring... Read More

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an interpreter and a translator. There is a common tendency to think translators interpreter, or that interpreters translate. In fact, the two are very... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even each village speaks their own dialect. There are hundreds of Chinese dialects in China so much so that each dialect speaker is not... Read More

Learn Korean: Part 2 - Social Status in Culture

Part 1 of this series covered the language and language families in general for the Asian languages. Part 2 will cover the social conduct that is seen throughout Asian countries.To begin, the social... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and instead of speaking English, everyone around you--including your family and friends--is speaking Hungarian. This is a problem because you don't speak Hungarian and... Read More