Results of Poor Cross Cultural Awareness

Results of Poor Cross Cultural Awareness. Having a poor understanding of the influence of cross cultural differences in areas such as management, PR, advertising and negotiations can eventually lead to blunders that can have damaging consequences.

It is crucial for today's business personnel to understand the impact of cross cultural differences on business, trade and internal company organisation. The success or failure of a company, venture, merger or acquisition is essentially in the hands of people. If these people are not cross culturally aware then misunderstandings, offence and a break down in communication can occur.

The need for greater cross cultural awareness is heightened in our global economies. Cross cultural differences in matters such as language, etiquette, non-verbal communication, norms and values can, do and will lead to cross cultural blunders.

To illustrate this we have provided a few examples of cross cultural blunders that could have been avoided with appropriate cross cultural awareness training:

An American oil rig supervisor in Indonesia shouted at an employee to take a boat to shore. Since it is no-one berates an Indonesian in public, a mob of outraged workers chased the supervisor with axes.

Pepsodent tried to sell its toothpaste in Southeast Asia by emphasizing that it "whitens your teeth." They found out that the local natives chew betel nuts to blacken their teeth which they find attractive.

A company advertised eyeglasses in Thailand by featuring a variety of cute animals wearing glasses. The ad was a poor choice since animals are considered to be a form of low life and no self respecting Thai would wear anything worn by animals.

The soft drink Fresca was being promoted by a saleswoman in Mexico. She was surprised that her sales pitch was greeted with laughter, and later embarrassed when she learned that fresca is slang for "lesbian."

When President George Bush went to Japan with Lee Iacocca and other American business magnates, and directly made explicit and direct demands on Japanese leaders, they violated Japanese etiquette. To the Japanese (who use high context language) it is considered rude and a sign of ignorance or desperation to lower oneself to make direct demands. Some analysts believe it severely damaged the negotiations and confirmed to the Japanese that Americans are barbarians.

A soft drink was introduced into Arab countries with an attractive label that had stars on it--six-pointed stars. The Arabs interpreted this as pro-Israeli and refused to buy it. Another label was printed in ten languages, one of which was Hebrew--again the Arabs did not buy it.

U.S. and British negotiators found themselves at a standstill when the American company proposed that they "table" particular key points. In the U.S. "Tabling a motion" means to not discuss it, while the same phrase in Great Britain means to "bring it to the table for discussion."

In addition to interpersonal cross cultural gaffes, the translation of documents, brochures, advertisements and signs also offers us some comical cross cultural blunders:

Kellogg had to rename its Bran Buds cereal in Sweden when it discovered that the name roughly translated to "burned farmer."

When Pepsico advertised Pepsi in Taiwan with the ad "Come Alive With Pepsi" they had no idea that it would be translated into Chinese as "Pepsi brings your ancestors back from the dead."

American medical containers were distributed in Great Britain and caused quite a stir. The instructions to "Take off top and push in bottom," innocuous to Americans, had very strong sexual connotations to the British.

In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into "Schweppes Toilet Water."

In a Belgrade hotel elevator: To move the cabin, push the button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.

In a Yugoslavian hotel: The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.

In a Bangkok dry cleaner's: Drop your trousers here for best results.

In an East African newspaper: A new swimming pool is rapidly taking shape since the contractors have thrown in the bulk of their workers.

Detour sign in Kyushi, Japan: Stop--Drive sideways.

At a Budapest zoo: Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

In conclusion, poor cross cultural awareness has many consequences, some serious others comical. It is imperative that in the global economy cross cultural awareness is seen a necessary investment to avoid such blunders as we have seen above.

For more information on how Kwintessential can aid you in your cross cultural needs please visit http://www.kwintessential.co.uk/cross-cultural/cross-cultural-awareness.html

Neil Payne is Director and consultant of London based company http://www.kwintessential.co.uk

---

Know Your Business! - 7 Key Questions You Must Ask

You need to know all that is going on around you to be successful in business, whatever the size of your organization. Yet how do you keep all those plates spinning? Here are... Read More

Regaining Control - Nine Steps for New Managers

My client had faced the same challenge, which was frustrating as well as intimidating for him as well - yet he was determined to break the mould.With my background in a similar business,... Read More

Why Employee Satisfaction Surveys And Employee Exit Surveys Make Good Sense

In a competitive world with the need for businesses to be more streamlined and productive a company can often find itself with a workforce working under pressure resulting in low moral and high... Read More

Management to the Vision-Contribution and the Role of Compliance

As a manager our role is to:1. Establish the vision, or our contribution to the vision.2. Establish the plan and forecast for our management contribution, be it $1million or $1billion.3. Gain endorsement of... Read More

Problem-Solving Success Tip: Use Your Time for Problems that are Truly Important

Use your time for problems that are truly important.Hard as it may be to walk away once you're aware of it, just because a problem is there doesn't mean you have to solve... Read More

Todays Employees and Their New Needs: What You Need to Know

Today's employees are not only interested in security or in pay and fringe benefits. They are often placing increased value on being recognized and involved in reaching personal growth goals. As a supervisor... Read More

The Golden Key to Meeting Success

We all attend many meetings. I'm sure you have been to some great meetings and some poor ones. Unfortunately for everyone I've ever talked to, the number of poor ones far outweighs the... Read More

Business Fit

I have been an entrepreneur for over twenty years and have absolutely embraced information that would help maintain a well managed and profitable business. We have been a part of the information era... Read More

Top 10 Things Every Business Should Provide for Every Worker - Including the Boss!

Doing business and meeting the needs of workers is increasingly complex. Employees and managers often prefer a cafeteria-list of fringe benefits (a "flexible spending account") so they can choose increased health care, child... Read More

Leaders Versus Cheerleaders

Everyone wants to describe themselves as a leader. Everyday, new books on leadership come out on the market. Leaders are seen everywhere ? business, society, and, of course, politics. Yet, in our culture... Read More

Invite Self-Managed Staff

"Treat people as if they were what they ought to be, and you help them to become what they are capable of being." -GoetheTwo hundred years ago, Johann Wolfgang Goethe, German poet and... Read More

Crisis Management Tips

The term crisis management has different connotations. In this article, I will try to provide pointers that can be used in most situations:Is It A Crisis In The First Place?:This question is important... Read More

Bosses Are Out ? Managers As Coaches Are In

There is a new trend taking hold in business today which translates into amazing productivity, results, and a happier workforce. It's easy, positive, and some say transformative; best of all, it's something you... Read More

Motivation - You Get What You Reward

There's a programme currently running on BBC Television in the UK called - "Little Angels." It's a series that offers help and advice to parents who're experiencing behaviour difficulties with their children. I'm... Read More

Why Do Managers Create Low Morale? Or Does My Bum Look Big In This?

Why do managers create low morale as a product of their management and what can we do about it?The answer to the initial question is easy.We all know what managers do to the... Read More

People - You Cant Make Them What Theyre Not

Many business people and managers are spending too much time trying to change the underperforming people who work for them. They seem to believe that if they train people - tell them what... Read More

Coaching Champions at Work

I saw Brian Kerr (the Irish national football coach) on television not so long ago and it reminded me of a platform I shared with him at a Banking Institute seminar in Dublin.... Read More

Talent Recruitment Challenges of High Technology Companies

As a result of the dot com meltdown and the decline of the NASDAQ in 2001, many organizations had no alternatives but to lay off many talented IT professionals. Currently, the pool of... Read More

9 Strategies for Writing Accounts Payable Procedures

The Cash to Cash Cycle Part Four of SeriesNext: Complete Cash to Cash CycleThe white flag is just a nose away?toward the Million dollar prize in cash savings for your business?So far, in... Read More

1000 Managers Turned Their Plans Into Energy!

I bet you can't tell me how leadership training and strategic planning work together to boost business results and energize performance improvements.A recent survey of 1000 managers conducted by the UK-based Chartered Management... Read More

Business Innovation ? Value versus Quality

Creativity can be defined as problem identification and idea generation whilst innovation can be defined as idea selection, development and commercialisation.There are other useful definitions in this field, for example, creativity can be... Read More

How to Manage Your People Well: Tips for Managers of Training

As a training manager, there are two important aspects to managing your people well: hiring, supervising, and motivating (managing with your people) and building up corporate support for your department (managing for your... Read More

Why Would Anyone Hold a Bad Meeting?

Pssst, want a stock tip that will make you rich? Okay, here it is: phone a public corporation and ask to speak with the CEO.If a secretary tells you that the CEO expects... Read More

Business Knowledge Management

In the last few years a lot has been written about Business Process Management, and about technologies supporting it such as BPMS, SOAP and Web Services. Most of these theories, tools and techniques... Read More

Align The Enterprise & Make Beautiful Music Together

Q: Why is a great business like a great marching band?A: The players in both organizations are in alignment.Alignment? Yes, Alignment.When a marching band passes by in a parade, the columns and rows... Read More

Know the Source of Business

One of the first questions we ask a prospect or new client is, "How did you get the business you have so far?" Some can answer exactly. Others aren't as certain.When we begin... Read More

5 Surefire Ways to Bring Your Business Objectives Full Circle with Technology

All small to mid-sized company owners want to know where their dollar is being spent when it comes to computer technology in their organization. The challenge is for them to get the information... Read More

Protect Your Organizations Proprietary Information

The other day one of our overseas clients called in a state of near panic, to ask a question. At issue was whether they had unwittingly violated U.S. law by transferring technical information... Read More

How to Keep a Good Employee: Look, Listen, Learn

Recently a client told me a wonderful story about how a change of attitude helped her to keep a valued employee.Angry and grumbling about one of the provisions in the company policy, the... Read More