Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]

1) Do?a Leonor's Revenge
[1627 AD]

Rafael Ortiz's fate
Was on the plate
Of Do?a Leonor's

When she arrived
In Lima, Peru;
To taste revenge

For the beheading
Of her husband.
And so the plot

?was now played out
(in an alleyway)
As she gutted her trout!

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

La leyenda de:
La venganza de do?a Leonor
(1627 despu?s de cristo)

El destino de Rafael Ortiz
Estaba sobre el plato
De do?a Leonor.

Cuando ella lleg?
A Lima Per?;
Para saborear la venganza

Por la decapitaci?n
De su esposo.
Y entonces el complot

Fue llevado a su fin ahora
(En un callej?n)
Como ella destrip? su trucha!

2) The Old Moon

The winds, the winds-moments pass
Pass into years, years and more years
And the moon continues to make light
Upon me, with eerie fearless nights?

Under its passing shadows at twilight
She stands alone, looking into my eyes;
At dusk, we linger on, down the path
Like live sphinxes?she follows me:

Looking, looking down, down at me?.

There is a time between now and then
I call it forever?and soon?
But that's between me and you-
Me, and you and the twilight moon.

She has her secret eyes you know
Blinking across sky and meadow
Passing, passing soundlessly?by?
Blinking across meadow and sky!...

#474 2/5/2005

Spanish Version

La Luna Vieja
[The Old Moon]

Los vientos, los vientos-momentos pasan
Pasan convirti?ndose en a?os, a?os y m?s a?os
Y la luna contin?a produciendo luz
Sobre mi y espeluznantes noches intr?pidas?

Bajo sus pasajeras sombras en el crep?sculo
Ella est? sola, mirando en mis ojos;
Al anochecer, nos rezagamos, a lo largo del camino
Como una esfinge viva?ella me sigue:

Mirando, mirando abajo, mir?ndome a m??

Hay un tiempo entre ahora y entonces
Llamo a esto para siempre?y pronto?
Pero esto es entre mi y t?-

3) Common Sides [English Versi?n]

Youth has its age
And age its pride;
One thinks he knows
The other thinks why;
But youth and age

With separate ties-
Have common sides:

Life, death, and quest,
And a hope chest
That never rests.

Note: this poem was found by the author after 25-years being misplaced; written May, l981, and reviewed by Poetry North Review, Anchorage, Alaska by Dale A. Stirling, Editor/Publisher l980-86, Poetry North Review, his comments: "?very smooth and convey real feeling?." Author is unaware if it was published by any previous anthologies, but feels up to this writing it has not been published; consequently, the first time published in this set of poems. #82

In Spanish

Lados Comunes

La juventud tiene su edad
Y edad su orgullo;
Uno piensa que ?l sabe,

El otro piensa por qu?;
Pero la juventud y la edad

Con lazos separados ?
Tienen lados comunes:

La vida, la muerte, y la b?squeda,

Y una esperanza en el pecho

Estos nunca descansan.

Note: este poema fue encontrado por el autor despu?s de 25 a?os siendo extraviado; Escrito mayo, l981, y poes?a revisada por, Revisi?n al norte, el Anclaje, Alaska por Dale A. Stirling, Redactor/Editor l980-86, Poes?a revisi?n al norte, sus comentarios: "?muy sencillo y transporta el verdadero sentimiento. " El autor no es consciente si esto fue publicado por cualquier antolog?a anterior, pero conociendo esta escritura no ha sido publicado; por consiguiente, por primera vez publicada en este juego de poemas.

Dennis Siluk, Poet, his new book being "Spell of the Andes," and "Cold Kindness," at your internet sites,or perhaps in some book stores http://www.bn.com or http://www.amazon.com

---

Two Poems on the Traditions of Peru [in English and Spanish]

Atahualpa's Game [Peruvian]Sometimes, it's not wise To share your wisdom ---as did, Atahualpa (The Inca King) in the Game of chess; thereafter, He was condemned to death.6/6/05 #713Note: Atahualpa, was the... Read More

A Case of The Fears

Chicken Soup is good for a coldSleep is good for the FluWhen I get a case of the FearsWhat is a person to do?It is not bacteriaAlthough it can eat away my soulIt... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists: as with 'Lovers'...', and 'Death...' and the 'Loves's Curse';but love can carry with it, luring assets, especially in these three poems, as you... Read More

Farewell to Lester Graybill

I never met a man, who could shake my hand, and make my heart feel like a hearth afire.I never met a man, who could smile so easy, real honest.I never met a... Read More

Rules for Writing Poetry

You've been writing poetry since that first assignment in your high school writing class. You know the rules about writing poetry, right? Are there rules? Well, if you frequent the poetry forums across... Read More

Two Poems and a Short Story

1)dying in the bar [sluggishly]yet, I would crawl too upto the bar, it was everything, the dampness the carved wood the zoned-out-ness in my head dreaming; it was better than death? then I... Read More

The Butcher of Lima and Footprints to Mantaro Valley (Two Poems)

Footprints to Mantaro Valley (Peru; in English and Spanish)In what retreat art hid?-Where falling mountains groan In shadow and amongThe rapids of the Rio? Is not your name Mantaro Valley?Beyond the footprints of... Read More

Stone Beds [A Poem and an Advance]

Stone Beds [Pompeii's surge]Advance: after the great eruption of Pompeii's nearby volcano, Vesuvius, some two-thousand years ago in the heyday of the Roman Empire, what was left of the city were mostly ashes... Read More

Growing

Growing hurts sometimes; saying goodbye to friends, to things you've known and done to things you wanted to do. Growing heals sometimes the shattered... Read More

The Spirits de Copan

Part oneI see them in the skies I hear them in their hells They whisper and they moanAnd never are alone- The Spirits and the Ghouls? The Spirits de Copan!They are shadows in... Read More

Passion and Poetry, and Life

Ironically, the passion that can neutralize the repulsion for difficulties depends on the effort to overcome these difficulties. The irony resides in the circularity of this principle ? which applies to all areas... Read More

Mechanical Poetry

Do you ever stare at the paper, waiting for poetic inspiration? Well, you can stop waiting and start using systematic techniques for creating poetry. If it seems too mechanical or artificial at first,... Read More

Ocean Heal Me

Ocean Heal MeOcean heal my wounds Let your waves curl and foam on my body Wash away blood, heal scarsOcean renew me with your power As unceasingly you roll Giving strength that's been... Read More

Find the Magic

FIND the MAGICFind the Magic As you release old bondage Come out of hiding And see the starsFind the Magic As you expose the pain Let the tears flow And find beauty in... Read More

Eds Poem

Ed Gallagher Dec. 11, 1907 - Sept. 5, 2004This poem was written for Ed Gallagher, a good friend and neighbour on the day his wife called me to let me know that he... Read More

Kafka Re-Trial

Kafka lands resurrected in Crewe deposited by a silvery alien craft, And whilst he is wondering what to do He is asked to show his pass Or pay an instant one off fine... Read More

Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish]

Tale of the Brick Maker, Of San Jer?nimo, Peru [A Cup of Sorrow]-1In the Andean mountains, within theMantaro Valley region of Peru, Isolated, secluded, tranquil, is the littlevillage of San Jer?nimo.... Read More

My Grannio

I never thought I would have to say GOODBYE to my best friend? But that's what I had to do today I had to let go of her forever ?There was no other... Read More

Two Poems: Black Poncho, and Spirits of de Copan [in English and Spanish]

English Version12) Black Poncho(of Saint Cosme Hill, by Lima, Peru)Lost in the grottos of Peru- By the hills of Huancayo Black Poncho was given A treasure of gold?; By none other than,... Read More

The Art of Receiving Poetic Critique

You can show your poem to your mom, your spouse, your co-workers, or your friends, but you might not get the responses that you can suck up into your little writing fingers to... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great door again not the time to be more tolerant not the time to play to winnow is not the time for justice evolution... Read More

Thank You To Our Soldiers And A Tribute To Old Glory And A Prayer For Peace

Thank youDedicated to soldiers and their loved onesFor those who have laid in fox holes,carried guns,marched for hours.For those who have had cold sleepless nights,endless days of discomfort.For those who have endured the... Read More

Feelings, O How Glorious!

Sometimes we feel hard-pressed, Our backs against the wall; Sometimes we feel lightheaded, As if we are going to fall.Sometimes we feel fierce anger At those who misuse guns; ... Read More

The Poets Corner [Three Poems with a review]

The Poet's Corner [Three poem/ see review of poetry under the poems]The Poets CondorThe condor fly's Amongst the hillsIn open skies Of San Jerr?nimo, Near Huancayo?Forbidding any To near his path-Lest he dare... Read More

Im Sorry Mom! A Mothers Day Poem

Mother's Day Poetry,I'm Sorry Mom!I'm sorry for the troubles And the worries I brought you. I'm sorry for my mistakes, I didn't mean to make you blue.When I was young and... Read More

Two Poems Written During Recovery

Since my wife and I are moving, or preparing to move, we've been going through our things as most people must, to prepare for the new location, and in doing so, I found... Read More

Four Poems: Two for the Devil, Two for Peru

Here is some witty poetry (not sure if that is the proper word: witty, but it will do): one poem on the Aztec year 2012, a year that has been in the public's... Read More

Grandpas House & From Iraq with Love [Two Poems]

Grandpa's House [The ole Real House]The house needed painting Sun-blistered and flaking Grandpa started to have us Boys-Mike and I- start Doing some scraping-While he, pealed off the ole Paint, and started painting?Just... Read More

Infected Ideologies [a Poetic Portrait]

the disease of extremism is infectious-; whoever cannot think of their child growing up without it is part of the phenomenon! (the choice of the day). fanaticism,-- with a powerful ideology are seeds... Read More